1. So Lewis, instead of saying an acid is a proton donor, Lewis acid says it's an electron acceptor.

Donc Lewis ne disait pas qu'un acide donnait des protons mais acceptait

2. In saying goodbye to 2005 we also say "bon voyage" to our Director, Gary Abson, who enters a new phase of his life.

En disant adieu à l'année 2005, il nous faut aussi dire « bon voyage » à notre directeur, Gary Abson, qui va entreprendre une nouvelle étape de sa vie.

3. Jynette was saying: look at the yellow adverts.

Jynette disait: c'est la publicité jaune là-bas.

4. Absolutely absurd, you saying your name isn't Ernest.

C'est totalement absurde de dire le contraire.

5. 34 This is why the apostle Paul said: “Therefore I would have you [former devotees of idols] know that nobody when speaking by God’s spirit says: ‘Jesus is accursed!’

34 C’est pourquoi l’apôtre Paul déclara : “Je voudrais donc vous faire savoir [à vous qui étiez autrefois des adorateurs d’idoles] que nul, parlant par l’esprit de Dieu, ne dit : ‘Jésus est maudit !’

6. Finally, at this late hour, I would like to say to the representative of Uganda that what he said in his accusatory statement is unfounded

Enfin, à cette heure tardive, je voudrais dire au représentant de l'Ouganda que les accusations qu'il a formulées dans sa déclaration sont sans fondement

7. The doctor says absolute rest

Le médecin a dit de vous reposer

8. The doctor says absolute rest.

Le médecin a dit de vous reposer.

9. (Acts 5:42) Years later a mob in Thessalonica accusingly said of the apostle Paul and his companions: “These men act in opposition to the decrees of Caesar, saying there is another king, Jesus.”

(Actes 5:42.) Des années plus tard, à Thessalonique, une foule accusa l’apôtre Paul et ses compagnons en criant: “Ces gens agissent à l’encontre des décrets de César; ils disent qu’il y a un autre roi Jésus.”

10. Said solvent, said binder, said anode active material and said conductive material are mixed to form anode ink.

Ledit solvant, ledit liant, ledit matériau actif d'anode et ledit matériau conducteur sont mélangés pour former une encre anodique.

11. The spectrometer says it was aconite.

Le spectromètre indique qu'il y avait de l'aconit.

12. “I was rather taken aback by the opposition I encountered,” he said, “until I read Matthew 10:36, which says that ‘a man’s enemies will be persons of his own household.’

“Je suis resté tout interdit devant cette flambée d’opposition, ajouta- t- il, jusqu’à ce que j’aie lu en Matthieu 10:36 que ‘les ennemis de l’homme devaient être ceux de sa propre maison’.

13. Uh, Allison, she says it's safe.

Elle dit que tout va bien.

14. ONE OF THE DETECTIVES IS SAYING CAPTAIN DRAPER'S DEATH WASN'T ACCIDENTAL.

D'après la police, la mort du capitaine Draper n'est pas accidentelle.

15. In his obituary, fellow algebraist BL van der Waerden says that her mathematical originality was "absolute beyond comparison", and Hermann Weyl said that Noether "changed the face of algebra by her work".

Dans son hommage posthume, son confrère algébriste van der Waerden écrit que son originalité mathématique était « absolument au-delà de toute comparaison » et Hermann Weyl considère que Noether « a changé la face de l'algèbre par son travail ».

16. "I think it brings focus," says Manship.

« Je crois que cette façon de faire leur donne un but précis », indique Jon Manship.

17. The hip joint comprising a caput femur and an acetabulum, the method comprises the steps of: cutting the skin of said human patient, dissecting an area of the pelvic bone on the opposite side from said acetabulum, creating a hole in said dissected area, said hole passing through said pelvic bone and into said hip joint of said human patient, and providing said medical device to said hip joint, through said hole in said pelvic bone of said human patient.

L'articulation de la hanche comprend une tête de fémur et un acétabulum. La méthode comprend les étapes consistant à inciser la peau dudit patient humain, à mettre à nu une zone de l'os pelvien à l'opposé dudit acétabulum, à percer un trou dans ladite zone mise à nu, ledit trou traversant ledit os pelvien pour rejoindre ladite articulation de la hanche dudit patient humain, puis à mettre en place ledit dispositif médical au niveau de ladite articulation de la hanche à travers ledit trou percé dans ledit os pelvien dudit patient humain.

18. It basically says the door was ajar.

Ça dit que la porte était entrouverte.

19. Well... for the antique dealer, I'll accept what the widow is saying.

enfin, pour l'antiquaire, je vais accepter provisoirement, la version de la veuve.

20. Now Adri' s dead, you' re saying you lent him that money?

Maintenant qu' Adri est mort, tu dis que tu lui as prete ce fric

21. No address, but there's a card that says,

Pas d'adresse, mais il y a une carte qui dit,

22. Apoplexy, I'd say.

Oui, une apoplexie.

23. Okay, say abracadabra.

Dis " Abracadabra ".

24. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Je disais que Clay ferait un bon pubard.

25. Studio' s head, Les Grossman refuses to finance aditional search effort saying, quote

CAMBODGE- VIETNAMLe directeur du studio Grossman refuse de payer devantage pour les recherches et dit

26. I said then and I will say again that it is time to admit that this form of European government is an abject failure and that it should be abolished.

J’avais dit alors, et je vais le répéter, qu’il est temps d’admettre que cette forme de gouvernement européen est un fiasco total et qu’elle devrait être abolie.

27. Yeah, someone says you were an air hostess

Quelqu' un a dit que tu étais hôtesse de l' air

28. A Slovak proverb says: “Words admonish, examples move”.

Un proverbe slovaque dit: "Les paroles admonestent, les exemples entraînent".

29. What you are saying to me, you are saying that when the decision was made about these two workers, it was decided that both of them would be dismissed for the physical altercation.

Ce que vous me dites, vous dites au moment où la prise de décision est intervenue relativement à ces deux travailleurs il fut décidé que les deux seraient congédiés pour le motif de l'altercation physique.

30. But he says absolutely nix on going to series.

Mais il ne se prononce pas sur la réalisation d'une série.

31. § I must say adieu §

Je dois dire adieu

32. Don't say it aloud.

Ne le dis pas à voie haute.

33. Apoplexy, I' d say

Oui, une apoplexie

34. All he cares is what his football coach says.

Tout ce qui l'intéresse c'est ce que son entraîneur de football dit.

35. Five quid says you can' t do it again

Je parie cinq livres que vous ne pouvez pas le faire à nouveau

36. Doug says when you write a jingle, use alliteration.

Doug dit quand tu écris un jingle, utilise des allitérations.

37. Alienist says he' s sane.Interview shows he' s goofy

D' un côté, un type normal, de l' autre, un fou

38. And Alford says, he won't protect Gine any longer.

Alors Alford a dit qu'il ne pourrait plus couvrir Gine plus longtemps.

39. Did you say goiter?

Qui a parlé de goitre?

40. A hinge (5) connects said abutment (31, 52) and said casing (2, 3, 6) pivotably, the axis of said hinge (5) being parallel to the plane of said pump hose (42).

Une charnière (5) relie en pivotement ladite butée (31, 52) et ledit boîtier (2, 3, 6), l'axe de ladite charnière (5) étant parallèle au plan dudit boyau de pompe (42).

41. But for these Christians a change of body is absolutely necessary, since Paul says right afterward: “However, this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit God’s kingdom, neither does corruption inherit incorruption. . . . we shall be changed.

Cependant, ces chrétiens doivent absolument subir un changement de corps, car Paul poursuit immédiatement en ces termes : “ Cependant je dis ceci, frères, que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, ni la corruption hériter l’incorruption. (...) Nous serons changés.

42. Said thread-cutting portion cuts a conical screw thread on said conical part.

Ladite partie de filetage coupe un filet de vis conique fileté sur ladite partie conique.

43. Parvati came at me real aggressive in the water today saying are you targeting me.

Parvati est venu me vraiment agressif dans le l'eau aujourd'hui pour dire que ils allaient.

44. At this point, the fire marshal says it looks accidental

A ce stade de l' enquête, le chef des pompiers pense que c' est accidentel

45. Seeing is Believing "Seeing is believing," says the old adage.

Voir, c'est croire Voir, c'est croire, dit le vieil adage.

46. We are absolutely moving in the right direction," she says.

« Nous avançons vraiment dans la bonne direction, affirme-t-elle.

47. “But our hearts were in the temple,” Brother Alip says.

Frère Alip raconte : « Mais notre cœur était au temple.

48. 4 Paul says we should be aglow with God’s spirit.

4 Paul dit que nous devons être enflammés de l’esprit de Dieu.

49. The speeds of rotation of said screw and said shell can be separately adjustable.

Les vitesses de rotation de ladite vis et de ladite enveloppe sont réglables séparément.

50. You are saying that we sent out a signal and we got back an alien response?

Vous dites qu'on a envoyé un signal et que des aliens y ont répondu?

51. I'm saying... that place might have made Gage die cos I introduced you to the power.

Ce que je veux dire... c'est qu'il a fait mourir Gage... parce que je vous ai révélé le pouvoir.

52. The calculating means (7) is adapted to consider said acceleration value when calculating said forces.

Le moyen de calcul (7) est conçu pour prendre en compte ladite valeur d'accélération dans le calcul desdites forces.

53. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

Frère Alip explique : « Le Seigneur a pris bien soin de nous.

54. Do not ask about their gods, saying, ‘How were these nations accustomed to serve their gods?

Ne demande pas à propos de leurs dieux : “Comment ces nations servaient- elles leurs dieux ?

55. Abigail, my mum taught me that if you can't say anything nice, don't say anything at all.

Abigail, ma mère m'a appris que si tu ne peux rien dire de gentil ne dit rien du tout.

56. Otherwise, as I was saying earlier, there is to all intents and purposes a technical defect

Autrement, comme je le signalais tout à l'heure, il y a virtuellement un vice de forme

57. If it says RGB in the title bar, you are fine.

Si c'est RGB qui est affiché, tout va bien.

58. At this point the fire marshal says that it looks accidental.

A ce stade de l'enquête, le chef des pompiers pense que c'est accidentel.

59. Secret Service says there's an INS notation next to your name.

Il y a une annotation de l'Immigration à côté de ton nom.

60. Okay, then we'll keep pumping acid until the mainland says stop.

Ok, on continue à pomper l'acide jusqu'à ce que le continent nous dise d'arrêter.

61. His school I.D. badge says he cut out early that day.

Son badge ID scolaire dit qu'il est sorti plus tôt ce jour-là.

62. Paul says today the shades next door are pulled down tight.

Chez Ruby, les stores sont baissés.

63. So you're saying that Vaughn and Kyu could be in either of the adjoining buildings as well?

Donc Vaughn et Kyu peuvent être dans n'importe quel bâtiment?

64. The voltage regulator (42) regulates said output voltage in order to minimize an absolute difference between said output voltage level (VDDG) and said internal reference level (MREF).

Le régulateur de tension (42) ajuste la tension de sortie afin de minimiser une différence absolue entre ledit niveau de tension de sortie (VDDG) et ledit niveau de référence interne (MREF).

65. In addition, excitons within said organic active layer are prevented from diffusing to said second electrode.

De plus, les excitons de ladite couche organique active ne peuvent être diffusés vers ladite seconde électrode.

66. And I have an affidavit here from Mr. Kessler saying it was directly because of your subpoena.

Et j'ai une déclaration sous serment de M. Kessler disant que c'était directement à cause de votre assignation.

67. If no error is identified, the taxpayer will receive a letter saying that no adjustment is necessary.

Si aucune erreur n'est décelée, une lettre indiquant qu'aucun rajustement ne s'impose lui sera envoyée.

68. At the main gate, they had erected another sign, saying “Welcome to the Bethel of Jehovah’s Witnesses.”

À l’entrée principale, ils avaient placé un autre panneau portant les mots “Bienvenue au Béthel des Témoins de Jéhovah”.

69. Said energy supply unit (4) pumps said medium (7), exciting the medium to produce laser activities.

Selon cette invention, ladite unité d'alimentation en énergie (4) pompe ledit milieu à aptitude laser (7) et active ses activités laser.

70. What makes you say that, Alex?

Qu'est-ce qu'il te fait dire cela Alex?

71. After all, he did say " please. "

Après tout, il a dit " s'il vous plaît ".

72. The elongate member is adapted to be pushed out from said sleeve within said uterine cavity.

L'élément allongé est adapté pour être poussé hors dudit manchon jusque dans ladite cavité utérine.

73. â TM a The alligator say...

â TM aL'alligator dit...

74. The agreement says Nova Investment needs 60% ownership in order to sell.

L'accord stipule que Nova Investment doit posséder 60% des parts pour vendre.

75. The monitoring device is capable of floating in said washing liquid and comprises signaling means (11) for indicating said shortage of detergent in response to said alarm signal.

Le dispositif de surveillance, qui peut flotter dans l'eau de lavage, comprend des moyens de signalisation (11) permettant d'indiquer le défaut de détergent en réaction audit signal d'alarme.

76. These terms are “commandment(s),” “law,” “orders,” “regulations,” “reminder(s),” judicial decision(s),” “saying(s)” and “word.”

Ces mots sont : “Commandement(s)”, “loi”, “ordres”, “prescriptions”, “avertissement(s)”, “décision(s) judiciaire(s)” et “parole(s)”, ce dernier étant utilisé pour traduire deux mots hébreux différents.

77. Training requirements are absolutely necessary to have a quality program," she says.

Selon elle, « les exigences de formation sont absolument nécessaires à un programme de qualité.

78. He twisted reality by saying that a constitutional change would be required to appoint an elected senator

Il a faussé les faits en disant qu'une modification constitutionnelle était indispensable à la nomination d'un sénateur élu

79. A sports pole comprises a handle, a tip and a shaft between said handle and said tip.

Un bâton pour le sport comprend un manche, une extrémité et une tige entre ceux-ci.

80. Todd says Venter had him monitoring anti-apartheid groups around the country.

Todd dit que Venter l'a formé sur les groupes anti-apartheid dans le pays.